Новеллы

[Утау]

Поверхностно читая 2 новеллу я поняла, что ненавижу бейсбол... Ха, а характер Юури по сравнению с аниме, куда интереснее. Он такая язва, особенно по отношению к Вольфу, что даже Конрад просит его не дразнить лорда (момент на корабле. Утро Юури уже проснулся, а Вольф страдает от морской болезни и лежит под одеялом).
В общем дабы не потерять выложу ка я здесь два первых переведенных мной кусков про Гвена и Гюнтера ^___^ Фамилии умышленно оставила на английском, так как не могу решить, какое произношение взять.

Новелла 2, глава 3
Если бы Лорд фон Kleist был Человеком, то он кричал бы: - 'О мой Бог, о мой Бог!' Но так как он, ни человек, ни американец, он кричит: - "Ваше Величество!" в небо вместо этого.
Он уже безумно долго шагает по кругу в комнате. Владелец замка останавливается, и входит в открытую дверь. Он с подозрением смотрит на Гюнтера.
- "Гюнтер, ты еще не отправился в столицу?"
- "Сейчас не время думать об этом! Он исчез, он исчез, исчез, исчез!"
- "Успокойся. Ты - действительно Лорд фон Kleist?"
Гвендаль хладнокровно отступает на шаг назад от Гюнтера. Он не может позволить себе стать вовлеченным в происходящее.
- "Это не обо мне!" - Он впивается взглядом в Гвендаля. - "Это - Его Величество! Вольфрам исчез - я думаю, что он пошел вслед за Его Величеством! Ахх, что я должен сделать? Это - беда! Если что-нибудь должно случиться с Его Величеством, как я смогу когда-нибудь искупить это?"
- "Не преувеличивай. Вольфрам может защитить себя - я не полагаю, что он будет бременем".
- "Ты не полагаешь, что он будет бременем? Этот эгоистичный бездельник?!"
- "'Эгоистичный бездельник?'"
Наступила полная тишина.
Хотя он может быть наставником и помощником королю, называть кого-то, кто был принцем еще только до недавнего времени 'Бездельником' – находясь около его собственного брата, есть дерзость. Это конечно удивило бы, если бы Гвендаль мог обидеться.
- "... Фактически, я думал так также".
- "Кажется, мы согласны на этот раз".
И таким образом был создан Союз Тех, Кто Всегда Думал о Вольфраме как об Эгоистичном Бездельнике, сокращенно Бездельник Союз.

***

Наставник выглядит ужасным.
Разбросанные нити волос цепляются за его бледные щеки ниже налитых кровью глаз, и между его бровями есть несколько глубоких морщин. Любая женщина в пределах пятиметрового радиуса конечно бы расплакалась при виде его мучений.
- "Гюнтер, а разве у тебя нет горы обязанностей, к которым стоит проявить внимание?"
- "Не то, чтобы много."
Отличный аромат горящего кальция заполняет Замок Voltaire. Кто-то уже упал в обморок, издавая стоны в пределах коридора: это – едкий запах.
- "Пожалуйста посмотрите на трещины в суставах этой плечевой кости," объявляет Günter, держа сожженную кость высоко в воздухе. В его глазах есть одержимый свет. "Есть два места, где эти короткие наклонные линии пересекают с этими тремя вертикальными. Они показывают препятствия. Что означает, что прямо сейчас, прямо в этот момент, опасность приближается к Его Величеству. И он вне нашей досягаемости!"
Длинные костистые пальцы Гвендаля подсознательно дергаются. Это - его единственное выражение раздражения; во всех других отношениях он - в своем обычном аристократическом дурном настроении.
- "Это возможно. Чья это кость?"
- "Коровы."
- "Хм. Если его судьба может быть предсказана от кости коровы, тогда этот мальчик не должен означать что-то важное."
- "Не означает, что-то важное? Разве ты не волнуешься?! Он – звезда надежда Мазоку! Разве ты не думаешь, что есть предел даже твоей апатии?!"
- "Я не буду терпеть такое зловоние в своем замке для звезд, луны, или коровы. Если ты собираешься жечь кости, сделай это снаружи. Если ты хочешь пожарить корову, сделай это с мясом. Ты знаешь, сколько жалоб я получил?"
Произведенный огонь обижено беспокойно шипел, - "... Должно быть получил от Анисины, так или иначе."
Три секунды спустя, Лорд фон Voltaire возражал - хотя только в своем уме.
Кости.

@темы: перевод, новеллы, обзоры, Kyou Kara Maou

Comments

[DaryaF]

И таким образом был создан Союз Тех, Кто Всегда Думал о Вольфраме как об Эгоистичном Бездельнике, сокращенно Бездельник Союз.

Это место просто убило

[Утау]

о боже, как давно я это переводила

DaryaF, ну так он бездельник, что тут поделаешь XD

[DaryaF]

Ностальгия, да?

Утау, Что есто, то есть ХДД Но ме его все равно любим

[Утау]

ужас XD и ностальгия, да)

DaryaF, конечно, он же зайка, как его не любить))

[DaryaF]

Утау,

[Утау]

DaryaF,

[DaryaF]

Утау, Даже так?))

[Утау]

DaryaF, угу, так)))

[DaryaF]

Утау, Неожиданно))

[Утау]

DaryaF, ну а как же, понимаем же друг друга и сходимся во мнениях))

[DaryaF]

Утау, Да я не возражаю

[Утау]

DaryaF,

[DaryaF]

Утау, Мы нашли друг-друга

[Утау]

DaryaF, можно и так сказать